La « Mélodie de la machine à écrire », pour violon solo, créée au festival Présences en 2004 par Hae-Sun Kang, Giorgos Koumendakis s'inscrit dans la lignée des créateurs « anonymes » de chansons folkloriques, « réarrangeant ou recomposant des thèmes musicaux traditionnels, tout en préservant leur énergie et leur élégance, l'authenticité de leur modèle originel, leur rythme et leur âme ». Cette œuvre fait partie d'un cycle plus vaste intitulé « Mélodies de la machine à écrire », chaque pièce étant adressée à un destinataire particulier, et s'inspire de la serra, danse guerrière pontique grecque. Le violon y remplace la lyre pontique et l'œuvre est « adressée » à Iannis Xenakis.

Yannis Tselikas